- この学習コンテンツは「365日！英語ライティング・マラソン講座」です。
- 毎回一つのお題（和文）を英語に訳す（英作文の）練習を実践します。
- 専用のノート等を各自ご用意頂くとより楽しく効果的に学習を進めて頂くことが出来ます。
このプログラムでは、毎回日本語の「お題（短文）」を提示しますので、それを英訳するトレーニングを実践します。これらの「お題」は、日常会話でよく使う表現であったり、英語で言えそうでなかなか言えない表現であったり、あるいはジョーク文であったりと、さまざまな例文が含まれています。
英訳の手順としては、、、
1. お題を読み、意味を理解する。
2. 辞書を使って構わないのでとりあえず自力で英訳してみる。
3. 解説を見ながら復習する。
4. 間違った点を見直し、何がいけなかったのか確認する。
5. 知らなかった語句や表現をノートなどに書き写し、その日のうちに覚える。
…といった感じで進めてみて下さい。なお、添削オプションを申し込まれた方は書いた英文を送って頂ければ添削して返送いたします。これは毎回でも構いませんが週に一度まとめて送って頂くような形でも構いません。
出来ればHTML形式のメールかワード形式で送って頂ければ赤色ペンと黄色マーカーで添削がわかりやすくなります。添削数に上限がある場合は、気になる英文だけお送り下さい。その他わからないことがあれば、いつでもメールでお尋ね下さい。
以下の和文を、辞書を使って構いませんので自力で英訳してみて下さい。その後、下の「英訳と解説」を読み復習しましょう。
【本日のお題】
「深海で一匹の若いイワシが潜水艦に驚かされた。しかし、母イワシは落ち着いて言った。「驚かないで。あれはただの人間の缶詰よ」
まずは第1文目。「深海で一匹の若いイワシが潜水艦に驚かされた」ということで主語は「若いイワシ」です。イワシは英語で何と言うかご存知ですか？ sardine と言います。あの缶詰で有名な sardine です。「若いイワシ」ですから young sardine ですね。
「～に驚いた」は (be) surprised at ～、そして「潜水艦」は submarine ですね。「深海で」は in the deep sea とかin the deep ocean 等でいけそうです。いずれも、それほど難しい単語ではありません。
そこで、、、
A young sardine was surprised at a huge submarine in the deep sea.
「深海で一匹の若いイワシが潜水艦を見て驚いた」
という感じでは如何でしょうか？もちろん、under the deep sea/ocean という感じでもOKです。
では次。「しかし、母イワシは落ち着いて言った」
はい、若いイワシの次は「母イワシ」です。これは mother sardine で良さそうです。「落ち着いて言った」はどうでしょう？「言った」は said ですが、「落ち着いて」に合う英単語は calmly 「静かに」なんていうのが良いかも知れません。calm は「静かな」「落ち着く」という意味で、例えば騒いでいる人や慌てている人などに Calm down!「落ち着いて」「静かにして」なんて感じで言うことがあります。
そこで、、、
However, the mother sardine calmly said,
「しかし、母イワシは落ち着いて言った」
なんて感じが良いかも知れませんね。
the mother のように定冠詞 the をつけるのは、young sardine「若いイワシ」のお母さんであると限定出来るからです。
さて、最後。「驚かないで。あれはただの人間の缶詰よ」
「驚かないで」は、先ほどの (be) surprised をそのまま否定形の命令にして Don’t be surprised. でOKです。「人間の缶詰」は難しかったでしょうか。ちなみに canned sardines で「イワシの缶詰」という定番語です。これは是非覚えておいて下さい。というわけで canned humans で「人間の缶詰」となりますね。
では全体をまとめてみましょう：
A young sardine was surprised at a huge submarine in the deep sea. However, the mother sardine calmly said, “Don’t be surprised. That’s just canned humans.”
「深海で一匹の若いイワシが潜水艦に驚かされた。しかし、母イワシは落ち着いて言った。「驚かないで。あれはただの人間の缶詰よ」
以上、今回のワーク＆レクチャーはここまで！
