- この学習コンテンツは「365日！英語ライティング・マラソン講座」です。
- 毎回一つのお題（和文）を英語に訳す（英作文の）練習を実践します。
- 専用のノート等を各自ご用意頂くとより楽しく効果的に学習を進めて頂くことが出来ます。
このプログラムでは、毎回日本語の「お題（短文）」を提示しますので、それを英訳するトレーニングを実践します。これらの「お題」は、日常会話でよく使う表現であったり、英語で言えそうでなかなか言えない表現であったり、あるいはジョーク文であったりと、さまざまな例文が含まれています。
英訳の手順としては、、、
1. お題を読み、意味を理解する。
2. 辞書を使って構わないのでとりあえず自力で英訳してみる。
3. 解説を見ながら復習する。
4. 間違った点を見直し、何がいけなかったのか確認する。
5. 知らなかった語句や表現をノートなどに書き写し、その日のうちに覚える。
…といった感じで進めてみて下さい。なお、添削オプションを申し込まれた方は書いた英文を送って頂ければ添削して返送いたします。これは毎回でも構いませんが週に一度まとめて送って頂くような形でも構いません。
出来ればHTML形式のメールかワード形式で送って頂ければ赤色ペンと黄色マーカーで添削がわかりやすくなります。添削数に上限がある場合は、気になる英文だけお送り下さい。その他わからないことがあれば、いつでもメールでお尋ね下さい。
以下の和文を、辞書を使って構いませんので自力で英訳してみて下さい。その後、下の「英訳と解説」を読み復習しましょう。
【本日のお題】
「あそこにあるベンチに腰を下ろして一緒にランチでもいかがですか？」
はい、イメージ的には天気の良い春か秋に公園などでお弁当などを持って歩いている感じでしょうか。これも全体のフォームを考えてみましょう。
「～いかがですか？」という比較的丁寧な提案の表現ですね。これは Would you like ～? のフォームが万能です。あるいは、もっとカジュアルな感じであれば How about ～? なんていう定番フォームもあります。
そして「ベンチに腰を下ろす」つまり「ベンチに座る」ですが、これは sit on ～という表現を使うと良いです。「～の上に座る」という意味。簡単ですね。sit on a chair なら「椅子に座る」sit on a couch なら「長椅子（カウチ・ソファー）に座る」、まぁ何でも使えます。
ここでは bench ということでした。なお「あそこにある」とありました。このように、ちょっと離れている所にあるものを表現する時には over there というパーツを使うと良いです。そこで、、、
Would you like to sit on the bench over there…?
「あそこにあるベンチに腰を下ろして…」という感じではいかがでしょうか。
最後、「一緒にランチでも」ということでしたね。「ランチ（昼食）をとる」というのは have lunch でOKです。「夕食」なら have dinner ですね。では全体をまとめてみましょう：
Would you like to sit on the bench over there and have lunch together?
「あそこにあるベンチに腰を下ろして一緒にランチでもいかがですか？」
以上、今回のワーク＆レクチャーはここまで！
