- この学習コンテンツは「365日！英語リーディング・マラソン講座」です。
- 毎回一つの英文記事や投稿英文等を用いリーディングの練習を実践します。
- 専用のノート等を各自ご用意頂くとより楽しく効果的に学習を進めて頂くことが出来ます。
さて、今回は以下の英文記事を読んでみたいと思います。
Sheep take over parking lot of closed McDonald’s in Wales
A flock of sheep descended on a McDonald’s
restaurant closed due to the coronavirus
pandemic in Wales.
Andrew Thomas said he was leaving the Aldi
store in Ebbw Vale on Saturday when he noticed
the nearby McDonald’s parking lot was full
of sheep.
“Even the sheep in Ebbw Vale, Wales, are
having McDonald’s withdrawals,”
Thomas wrote in a Facebook post about the
unusual scene.
Thomas said the fast-food restaurant had been
closed due to COVID-19.
“I saw the sheep and took a pic to put on
Facebook as a joke after everyone has been
posting [about] cravings and withdrawals for
McDonald’s food,” Thomas told CNN. “It’s normal
south Wales valley life to see sheep wandering
down the streets of Ebbw Vale. Or even horses
https://www.upi.com/Odd_News/2020/04/22/Sheep-take-over-parking-lot-of-closed-McDonalds-in-Wales/3391587581546/or cows.”
■ 注意すべき語句・表現：
foreigner
「外国人」
walk into ～
「～の中へ歩き入る」
clothing store
「衣料品店」
mall
「ショッピングモール」
English speaking
「英語を話す」
fiance
「婚約者」
with just a touch of an accent
「ちょっとした訛りのある話し方で」
Would it be ok with you if ～
「～でも宜しいでしょうか？」
try on
「～を試着する」
in the window
「ショーウィンドウの中で」
Listen
「あのね」「いいですか」「よく聞いて下さい」
owner
「（店等の）主人・オーナー」
after just a brief pause
「短い休止の後」
business has been slow
「商売が低迷している」
for a while now
「このところしばらく」
changing in the window
「ショーケースの中で着替える」
let someone go on ahead
「（人に）ぜひそうさせる」
bring in a few customers
「何人かお客を呼び込む」
■ 和訳・要約：
コロナウイルスのパンデミックによって閉鎖中の
ウェールズにあるマクドナルド店舗に羊の群れが
押し寄せた。アンドリュー・トーマス氏によると、
土曜日にエブーベールのスーパーマーケット・
アルディから出たところ、近くのマクドナルドの
駐車場が羊の群れで一杯になっているのを目撃した。
『ウェールズ・エブーベールの羊でさえマクドナルド
の閉鎖の影響を受けているんだ』と、その珍しい
光景について同氏は Facebook に投稿した。また、
COVID-19 が原因でファストフード店が閉鎖されて
いた為、同氏はCNNに次のように語った。
『誰もがマクドナルドの閉鎖を惜しむ投稿をして
いたので、羊の群れを見つけて写真を撮り、
ジョークのつもりでFacebook に投稿したんだ。
ウェールズ南部の日常生活では、エブーベール
の町に羊が彷徨い歩くのを見かけるのは普通の
ことさ。馬や牛でさえ歩いているよ』
さて、あなたはどの程度読解することが出来たでしょうか？以上、今回のワーク＆レクチャーはここまで！
